LIJ. Literatura Infantil y Juvenil

Los libros m�s vendidos de LIJ en abril

2008-05-14T23:57:00.002+02:00

�Has encontrado alguna vez una lista de los libros de literatura infantil y juvenil m�s vendidos o le�dos en Espa�a?

Nosotros no la hemos encontrado.

Pero hemos contactado con varias librer�as amigas, esperando ampliar esta red en un futuro y a partir de ellas y sus datos os ofreceremos las listas de los libros m�s vendidos de literatura infantil y juvenil TODOS LOS MESES.

Esta lista no significa que sea lo m�s le�do, sino lo m�s comprado. No est� dividida por franjas de edad, ni tampoco por g�neros.

Estos son los cinco libros de literatura infantil y juvenil m�s vendidos durante el mes de abril de 2008.

1. Regreso al Mundo de la Fantas�a. Ger�nimo Stilton. Ed. Destino
2. Fairy Oak. El Poder de la Luz. Elisabetta Gnome. Ed. Marenostrum
3. Princesas olvidadas o desconocidas. Philippe Lechermeier. Ed. Edelvives.
4. El c�digo del drag�n. Tea Stilton. Ed. Destino.
5. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. J.K. Rowling. Ed. Salamandra

Librer�as colaboradoras

Llibreria La Tramontana. Sitges. Barcelona
Librer�a Iuvenis. Torrej�n de Ardoz Madrid.
Librer�a El Cuento Ipuina. San Sebasti�n.
Librer�a Luna Nueva. Jerez de la Frontera.

Y recuerda, para comprar libros para ni�os o j�venes, lo mejor es un buen librero que conozca el g�nero y tu mismo/a que conoces al peque�o lector.

Traducir o adaptar

2008-05-06T23:15:00.005+02:00

Hace unos d�as recib� el link a un art�culo titulado �Traducir o adaptar? An�lisis de la recepci�n de traducciones de literatura infantil y juvenil. Resultados parciales de un estudio emp�rico con escolares de educaci�n primaria (Primera parte) en www.sol-e.com (gran recurso tanto para ni�os como para adultos interesados en la literatura infantil y juvenil). En �l se presenta un estudio sobre la interpretaci�n y comprensi�n de los ni�os cuando leen traducciones literales y cuando leen adaptaciones a su cultura.

A�n no se han publicado las conclusiones pero por las pistas que dan en la primera parte del art�culo parece ser que los ni�os que leen adaptaciones retienen mejor el contenido, los nombres y las situaciones que los ni�os que leen traducciones literales... y penosas a veces.

Hace poco le compr� a mi hija un libro de El Equipo Tigre en catal�n (La Penya dels Tigres) y descubr� que el traductor (o la propia editorial) ha optado por la adaptaci�n total del contenido. A�n no lo he le�do completamente (tengo prohibido leerme los libros antes que ella, as� que tendr� que esperar que acabe) pero al hojearlo me di cuenta que han optado por la adaptaci�n de nombres de los personajes, de la escuela, incluso de las calles.

A mi, que s� que Thomas Brezina es austriaco, me suena rar�simo. Me falta ese componente cultural que me gustar�a encontrar. El hecho de permitirme conocer otra cultura, otros chicos que quiz�, viven de manera algo diferente a como lo hacen los hijos de mi vecina.

Pero quiz� es una buena elecci�n para lectores primerizos, que ya tienen suficientes problemas con el lenguaje y el mecanismo de lectura como para complicarles la existencia con contenidos culturales muy distintos. Contin�o d�ndole vueltas.

Los hijos de los cinco en TV

2008-05-01T11:40:00.004+02:00

Afirman en La Vanguardia que finalmente los herederos de Enid Blyton han permitido una serie de televisi�n protagonizada por los hijos de Julian, Dick, Ana y Jorge. Claro que sus hijos no viven en la buc�lica campi�a inglesa de los a�os 40 sino que son hijos del siglo XXI, utilizan ordenadores, c�maras y la banda ancha de internet como sus "padres" utilizaban las linternas, las cuerdas y los mapas del tesoro.

Adorada por muchos y criticada por otros, Enid Blyton es una de las principales promotoras de la lectura infantil y juvenil de todos los tiempos. Aun hoy se venden dos millones de ejemplares al a�o de sus obras m�s conocidas.

Pero la verdad, no s� como funcionar�n estos modernos cinco que tambi�n tienen un perro llamado Timmy entre ellos. Leer Los cinco a los ocho, nueve o diez a�os implicaba zambullirse en un mundo algo diferente al conocido por nosotros: una campi�a agreste, unas comidas y bebidas de las que no hab�amos o�do hablar (pudding y cerveza de jengibre por ejemplo, que con los a�os descubr� que era el Ginger ale) y sobretodo la sensaci�n de libertad (pasar solos las vacaciones, vivir aventuras sin ning�n adulto al lado).

Esa sensaci�n ya no la tendr�n los ni�os de hoy en d�a viendo a Max (hijo de Julian), Dylan (hijo de Dick), Jo (hija de Jorge y por lo que dicen una fotocopia de su madre) y Allie (hija de Ana). El sabor ex�tico que ten�a una lectura de Los cinco es dif�cil de plasmar en una serie con cap�tulos de 22 minutos y con la r�brica Disney. Los responsables del gui�n y producci�n Douglas Tuber y Tim Maile afirman haber conservado el esp�ritu de la escritora. Pero habr� que esperar para verlo.

Fairy Oak. El secreto de las gemelas

2008-04-28T20:11:00.005+02:00

Otra adquisici�n del D�a del Libro fue el primer tomo de la trilog�a de Fairy Oak, ?El secreto de las gemelas?. Se devora en pocas horas, de letra clara y grande, con ilustraciones atractivas, es un libro que har� las delicias de las m�s j�venes amantes de mundos m�gicos.

En el pueblo de Fairy Oak conviven los seres m�gicos con los no m�gicos en armon�a, brujas y hadas son amigas y los �rboles parlantes se sit�an en la plaza mayor para contar historias a los vecinos. Las hadas son las ni�eras de las peque�as brujitas hasta que �stas empiezan a demostrar sus poderes.

Vainilla y Perivinca Periwinkle son dos gemelas que han nacido con 12 horas de diferencia, lo suficientemente distantes para poder tener magia ambas y lo suficientemente cerca como para complementarse. Mientras Vainilla es una Bruja de la Luz, Perivinca es una Bruja de la Oscuridad.

Su ni�era es Sifelizser�cont�rosoloquerr�, Feli como la llaman habitualmente, vive con la familia Periwinkle y acompa�a a las ni�as en todo momento, igual que sus compa�eras hadas cuidan de las hijas de algunas de las brujas del pueblo.

La tranquilidad recorre el Valle del Verdellano hasta que un d�a lo que parece ser el malvado 21 vuelve a atacar. Lala Tomelilla, t�a de las gemelas y la Bruja de la Luz m�s poderosa, reconoce los signos y se alarma pero no puede evitar nada de lo que suceder�.

Escrito por Elisabetta Gnome el primer libro de la trilog�a consigue enganchar al lector. Gnome ha sido editora de varias revistas dirigidas a p�blico infantil en Italia (Bambi, Topolino ? Mickey Mouse, Minnie Mouse, La Sirenita etc) y es conocida entre muchas lectoras por ser la creadora de las W.I.T.C.H. Adem�s de dirigir la revista, esta escritora italiana ha escrito las dos primeras aventuras de estas cinco brujas protectoras del Coraz�n de Kalandrakar.

Ficha t�cnica
Fairy Oak. El secreto de las gemelas.
Autora: Elisabetta Gnome
Editorial: Mare Nostrum
ISBN: 9788496391567

El Bullying en SM

2008-04-26T00:46:00.003+02:00

En Sant Jordi lo estuve mirando. Lo compr� porque me interesa el tema pero no estaba muy convencida. En casa mi hija lo hoje� y enseguida la o� decir 'Mam�, es genial! Te explica como son los abusones y c�mo librarte de ellos!'.

A partir de ese momento me lo mir� con otros ojos.

El bullying no es nuevo. Pero es nuevo su nombre. Muchos se preguntar�n de d�nde viene. En este libro editado por SM pueden encontrar algunas respuestas. Pensado tanto para que el ni�o lo lea solo como acompa�ado por un adulto, El Bullying cubre todas las facetas del acosador: emocional, f�sico, por mensajes de m�vil y de correo electr�nico. La informaci�n es directa y accesible, con ilustraciones claras y atractivas que ayudaran al ni�o a abrirse y hablar de su experiencia personal.

Al final del libro hay una p�gina para que el ni�o lleve a cabo un diario con sus experiencias y tambi�n se ofrece el n�mero de tel�fono del menor ANAR donde los menores pueden sentirse escuchados y atendidos cuando no encuentran adultos en los que confiar en su entorno m�s inmediato.

La casa de las hadas - La casa de les fades

2008-04-24T18:46:00.005+02:00

Con dibujos de Peter Stevenson, La Casa de las Hadas recoge ocho cuentos cl�sicos y los recrea protagonizados por ratoncitos.

El libro consiste en una gran casa y dentro de ella nos encontramos con ocho balcones y en cada balc�n, un cuento. Entre ellos encontramos El gato con botas, El zapatero y los duendes, la galleta de gengibre, Hansel y Gretel, Jack y las Jud�as M�gicas, Aladin y La caperucita Roja. Varias tradiciones europeas se juntan en un �nico libro con el que disfrutan los m�s peque�os.

Numerosos son los detalles de las ilustraciones que har�n las delicias de los ni�os que podr�n descubrir nuevos personajes y objetos escondidos, permitiendo crear las historias de personajes secundarios, cada vez que abran las puertas de la La Casa de las Hadas.

Recomendado a partir de 3 a�os (tiene piezas peque�as). Y est� tambi�n catal�n. Lo podr�is encontrar en ABACUS.

Ficha
La casa de las hadas
Editorial Lisma
Ilustrador: Peter Stevenson
ISBN: 89788495677921

La casa de les Fades
Editorial Llan�alletres
Il�lustrador: Peter Stevenson
ISBN: 9788493570088

Herramientas de Promoci�n de la Lectura: Clubs de Lectura

2008-04-20T11:38:00.004+02:00

Afirman hoy en La Vanguardia que el boom de los Clubs de Libros ha sido espectacular en los �ltimos diez a�os. S�lo en Barcelona se ha pasado de un solo Club de Lectura a 75 censados. Es imposible contar los espont�neos, que tambi�n los hay. En Catalu�a de 20 se ha pasado a m�s de 300.

Cualquier excusa es buena para crear un Club de Lectura y es una gran idea a la hora de fomentar los h�bitos de los m�s peque�os. El hecho de compartir la misma lectura, de poder comentarla y de expresar lo que nos hace sentir ayudar� a ni�os, ni�as y j�venes a profundizar en sus lecturas y a aprender a disfrutar viendo como los dem�s tambi�n lo hacen.

La receta de un Club de Lectura es muy simple. Hacen falta sobretodo:

Libros en abundancia (ejemplares repetidos, tantos como participantes).
Lectores con ganas
Un coordinador

El coordinador determinar� el libro que se lee en cada momento, si bien se puede establecer por consenso. Se buscar� un espacio c�modo y una hora a la semana (puede ser al mes o cada quince d�as aunque en los ni�os y ni�as es aconsejable una cierta asiduidad para que no se olviden de lo que han le�do).

En las reuniones se determinar� el fragmento a leer para la siguiente reuni�n (a veces el libro entero, a veces unos cap�tulos dependiendo de la dificultad del libro y del nivel de los chicos). Ya en la reuni�n, se comentar� todas las ideas que se les ocurran, cada uno podr� expresar su opini�n sobre lo que ha le�do siempre respetando el ritmo de lectura de los dem�s y los acuerdos previos.

Si bien no hay recetas m�gicas y cualquier libro es susceptible de comentarse en grupo, hay libros que funcionan mejor ya sea por su humor, por los temas tratados o por el punto de vista.

Ger�nimo Stilton

2008-04-13T14:24:00.004+02:00

Al fen�meno Harry Potter hace tiempo que le van saliendo competidores. Este es el caso de una criatura peluda y peque�a que habla italiano y cuyo nombre recuerda al queso azul ingl�s. Italia, la tierra de Topo Gigio a�ade un nuevo roedor a la colecci�n de los m�s famosos. Con m�s de 32 libros publicados en castellano ya es todo un fen�meno en bibliotecas y librer�as infantiles.

Stilton vive en Ratonia, la isla de los ratones y trabaja como editor del peri�dico ?El Eco de Ratonia? adem�s de saber utilizar sus dotes detectivescas. Tambi�n se ha convertido en escritor de best sellers desde que decidi� plasmar sus aventuras en papel. Se define como amante de la m�sica cl�sica y la tranquilidad aunque sus aventuras son cada vez m�s extraordinarias. Pinky Pick, su ayudante, una joven algo impredecible amante de internet y los �ltimos gadgets interviene en muchas de sus aventuras, igual que su hermana Tea, la reportera m�s intr�pida o Benjam�n su sobrino.

Sus divertidas aventuras incluyen libros interactivos en los que ni�os y ni�as se sienten part�cipes de la historia ya desde el principio, donde se les impele a jugar, a imaginar y a leer. Con dibujos en cada p�gina y tipograf�as diferentes y fuentes de colores y especiales, los ni�os no se sienten intimidados por su tama�o a pesar de que muchos de sus libros sobrepasan las 200 p�ginas con creces.

Como podr�a esperarse de un rat�n, sus libros est�n llenos de juegos de palabras relacionadas con el queso aunque tambi�n nos habla de otras delicias como el chocolate �y hasta llega a ofrecernos libros con olores! Ger�nimo Stilton Regreso al Reino de la Fantas�a por ejemplo afirma que es el primer libro del mundo con perfume al chocolate.

Ger�nimo adora los libros casi tanto como el queso y por eso intenta transmitir su amor a todos los que le leen. Afirma que una de sus actividades favoritas es leerle a su sobrino Benjam�n.

Como buen personaje del Siglo XXI Ger�nimo tiene p�gina web que se puede visitar en varios idiomas y que permite conocer a todos los personajes y escenarios m�s t�picos de las historias de Ger�nimo as� como participar en algunos juegos relacionados con sus aventuras. En Destino Joven encontrar�is una lista de todos los libros publicados ya en castellano del famoso rat�n.

Y cuidado, que Tea, su hermana ha empezado a publicar sus propias aventuras que amenazan con eclipsar las de su hermano. Pronto hablaremos de ella y su Club de cinco amigas.

El sector crece

2008-04-12T16:04:00.002+02:00

SM ha publicado su informe anual en el que refleja el crecimiento de la Literatura Infantil y Juvenil, unos n�meros que superan con creces los de la la literatura en general.

El crecimiento estimado de la Literatura Infantil y Juvenil en Espa�a ha sido del 6%, y se han producido 55 millones de ejemplares. Con un crecimiento del 3'5% la literatura se queda bastante atr�s. Con 12.000 t�tulos solo en LIJ (70.000 en general), la facturaci�n ha aumentado un 2,6% respecto al a�o anterior. Si bien las ventas han disminuido un 3,3% respecto al a�o anterior, la subida del precio de los libros ha aumentado sus beneficios.

Entre los j�venes destaca sobretodo la afici�n a la literatura fant�stica que SM representa en Memorias de Idh�n de Laura Gallego, aunque a esta tendencia tambi�n pertenecen fen�menos como Harry Potter.

Los libros-album ilustrado no han sido especialmente creativos este a�o. Las editoriales, sobretodo las de nueva creaci�n, se han dedicado a comprar derechos de �lbumes ya editados en otros pa�ses sin apostar fuerte por la producci�n nacional.

La creaci�n de varias librer�as especializadas le ha dado un auge a la LIJ adem�s de todos los esfuerzos realizados en los colegios e institutos. Los ejercicios de lectura obligatoria y el valor del esfuerzo que intentan transmitir los profesores est�n ayudando a que los j�venes cojan libros por gusto.

Muchas son las conclusiones que podr�an sacarse pero la principal es que la literatura sigue viva y que el sector crece. Y tal como se afirma en el pr�logo del anuario, la consecuci�n de la madurez de la LIJ ya es un hecho.

I Premio Internacional Compostela para �lbumes Ilustrados

2008-04-06T19:50:00.003+02:00

La ilustradora y dise�adora argentina Natalia Colombo gan� el I Premio Internacional Compostela para �lbumes Ilustrados, convocado por la Concejal�a de Educaci�n de Santiago y la editorial Kalandraka, con la obra titulada Cerca. El galard�n tiene una dotaci�n econ�mica de 12.000 euros y el libro ser� publicado a finales de este mismo a�o por Kalandraka, en las cinco lenguas peninsulares. El jurado valor� m�s de 300 trabajos procedentes de numerosos pa�ses, entre los que se escogi� Cerca por la relaci�n "perfectamente trenzada" entre relato e im�genes, que "narran, fluyen y evolucionan".

El jurado apreci� la val�a de un grupo de trabajos que, al margen del �lbum ganador, tambi�n merecieron una consideraci�n especial. As�, calificaron como obra finalista del certamen el proyecto elaborado por el autor asturiano -afincado en Cantabria- Javier Sobrino, junto con la ilustradora argentina -afincada en Barcelona- Rebeca Luciani. La nube de Mart�n es un texto de contenido on�rico sobre un ni�o capaz de imaginar otras realidades; con la nube como veh�culo simb�lico para transportarse a ese mundo, el relato apuesta por "valorar ese car�cter so�ador que a veces pasa desapercibido", en palabras de Sobrino.

Premio Hans Christian Andersen de Literatura Infantil y Juvenil

2008-04-02T18:56:00.002+02:00

El Premio Hans Christian Andersen que se anuncia cada a�o el 31 de marzo en la Feria de Bolonia ha reca�do en el autor suizo Jurg Schubiger y el ilustrador italiano Robert Innocenti.

El Premio se otorga cada dos a�os a un escritor y un ilustrador vivos cuyas obras formen una importante contribuci�n a la literatura infantil. Son la distinci�n m�s alta para los creadores de cuentos y libros para ni�os.

Dia Internacional del Libro Infantil

2008-04-02T00:13:00.002+02:00

Como cada a�o, el 2 de abril se commemora junto al nacimiento de Hans Christian Andersen, el escritor de cuentos tan conocidos como La Sirenita, El Patito Feo o La Reina de las Nieves el D�a Internacional del Libro Infantil.

Apoyadas por la Organizaci�n Espa�ola para el Libro Infantil y Juvenil (Opeli) muchas bibliotecas y otras entidades realizaran actividades de fomento a la lectura durante toda la semana. Todas las actividades estar�n encaminadas a reforzar el fomento de la lectura en los m�s peque�os aunque muchos de los investigadores opinan que es una labor fundamental que debe realizarse dentro de la fam�lia.

Aunque los datos sobre los �ndices de lectura en menores no son muy desalentadores, si crecen a niveles m�s alarmantes en edades donde la lectura deber�a ser una parte importante de su formaci�n. Por lo que quiz� haya que incidir m�s en la lectura de los adolescentes, principalmente poni�ndoles a su alcance obras que les lleguen, en las que puedan sentirse identificados y que no escondan moralejas ni mensajes que los adolescentes rechazar�n.

Cuentos de buenas noches

2008-03-28T13:19:00.001+01:00

Algunos de los cuentos de ni�os que hoy conocemos empezaron como un cuento de buenas noches para los hijos de los escritores. Entre ellos el conocido Winnie the Pooh o el mundo m�gico de Tokien.

El hecho de saltar al vac�o, de inventarnos nosotros la historia puede producirnos algo de miedo, de "no sabr� hacerlo", pero... Una historia de buenas noches bien contada y personalizada, con el ni�o como protagonista, puede ayudar a los ni�os a reflexionar sobre su actividad diaria y los momentos m�s felices que han disfrutado. Y a la vez, crear� un lazo de complicidad que se mantiene con los a�os.

Animar a los ni�os a desarrollar el argumento es una manera sutil de ganarse un lugar privilegiado para observar los derroteros de su estado mental. Por ejemplo, si te piden que un personaje haga algo extremadamente violento te da la oportunidad de descubrir si le preocupa algo, o est� muy enfadado.

Leer un libro est� bien, sobretodo cuando son ellos los que tienen que empezar a hacerlo, pero se puede conseguir algo m�s que historias de segunda mano. Podemos usar los cuentos para ir a dormir como gu�a para hacer que nuestros hijos sean m�s felices y productivos. Aunque te parezca dif�cil, aunque al principio sean meras copias de cuentos tradicionales a�adi�ndole otros personajes nuevos, aunque estemos cansados, los ni�os crecer�n adorando las historias que hay�is creado juntos

Yo misma, a�n recuerdo el hada rosa que viv�a en los bosques de Escocia y que cada d�a hac�a alg�n truco nuevo que nos inclu�a a mi primo y a mi. Mi madre, inspirada por un viaje que hab�a hecho en verano nos contaba sobre el bosque, sobre los �rboles y los paisajes y sobre las leyendas escocesas que tanto me gustan a�n.

� Anna Serra

Premio Astrid Lindgren para Sonya Hartnett

2008-03-13T00:55:00.002+01:00

La escritora australiana Sonya Hartnett que habitualmente escribe libros para adolescentes ha ganado el m�s prestigioso galard�n de la Literatura Infantil y Juvenil, adem�s del mejor dotado (cinco millones de coronas suecas que equivale a unos 532.000 euros).

La elecci�n de Hartnett, seg�n el jurado es su renovaci�n literaria y su valent�a a la hora de afrontar temas y situaciones profundos, sin ocultar los lados m�s oscuros. Varios cr�ticos la comparan con Christine N�stlinger, otra ganadora del Premio Astrid Lindgren cuyos personajes siempre demuestran el lado m�s humano, a veces tierno y a veces cruel.

El galard�n se entregar� el pr�ximo 21 de mayo en Estocolmo, Suecia.

Harry Potter y yo

2008-02-23T11:59:00.003+01:00

Claudia naci� con Harry Potter en sus venas. Le� Harry Potter y la c�mara de los secretos, Hary Potter y la piedra filosofal y Harry Potter y el prisionero de Azkaban esperando que mi hija llegara a la vida. S�, por este orden. Ya s� que no es el correcto. Pero a alguien se le ocurri� regalarme algo de LIJ para que no me aburriera durante los interminables meses del embarazo. Y no se preocup� de saber cual era el primero. Cogi� el que le pareci�. Hoy es un fan de JKR.

Empec� leyendo el segundo entonces,Harry Potter y la c�mara de los secretos sin muchas ganas, pensando que Harry era s�lo un producto de marketing pero poco a poco me fui enganchando a la magia del joven mago. A�n me cuesta entender por qu�, aunque tenemos algunas ideas al respecto a pesar de que el agente literario de la Rowlings no responde nuestros emails.

Despu�s de siete libros, el segundo es el que menos me gusta. En cuanto lo acab� corr� a la librer�a y me encontr� con la grata sorpresa de que no s�lo estaba el primero sino tambi�n el tercero.

El resto es historia. He vivido las sucesivas publicaciones de las aventuras de Harry al mismo tiempo que todos sus fans. Incluso adquirimos las novelas en ingl�s por Amazon para saber antes lo qu� ocurr�a, sin spoilers corriendo ya por doquier. Las traducciones en Espa�a llegan tarde y mal, pero eso es otra historia y de ella hablaremos en otra ocasi�n.

Hoy quer�a hablaros de Cl�udia. De su amor por los libros, y en especial de su amor por Harry. Ahora tiene siete a�os y cuando apenas ten�a tres le encantaba ver la pel�cula de Colombus Harry Potter y la piedra filosofal. Me obligaba a pon�rsela una y otra vez en el v�deo de casa, como hacen todos los ni�os. Las sucesivas secuelas fuimos a verlas al cine. Con ella.

Cuando ten�a seis a�os empezamos a leer toda la saga. Un cap�tulo cada noche, sentadas las dos en la cama, jugando a poner voces agudas como Dobby y Hermione, graves como Duddley Dursley o Harry; severas pero amables como McGonagal y especialmente sarc�sticas en el caso de Snape. Hace unos meses acabamos de leer Harry Potter y el pr�ncipe mestizo y desde entonces me ha martirizado con preguntas e inquietudes (�No morir�, verdad mama? No puede morir! �Volver� con Ginny o preferir� otra vez a Cho?). Hoy por fin puedo responderla, leyendo poco a poco, un cap�tulo cada noche, el �ltimo libro Harry Potter y las reliquias de la muerte. Espero que lo disfrute.

Ayer ten�a teatro despu�s del colegio y fuimos a buscarla m�s tarde. Cuando nos vio llegar a su padre y a m� con el libro entre las manos (Juanma es un impaciente impenitente y a las seis y media, hora clave de lanzamiento, ya lo ten�a) nos lo quit� corriendo y se lo ense�� orgullosa a todas las amigas, que la miraban con envidia, sin acabar de entender el por qu� de esa emoci�n.

La literatura neosubversiva gana terreno

2008-02-06T12:54:00.003+01:00

Hace ya alg�n tiempo que las historias para ni�os dejaron atr�s princesas y ogros, caballeros andantes y animales con moraleja. Aunque a algunos padres y maestros les cueste pasar p�gina, la literatura infantil y juvenil que m�s se acerca al gusto de nuestros hijos se preocupa por temas candentes sociales y familiares como la guerra, la inmigraci�n, la sexualidad o el bullying.

Esto lo demuestran perfectamente los dos premios Edeb� de literatura infantil y Juvenil que se entregaron a el 24 de enero y que ser�n publicados en todas las lenguas estatales a finales de marzo.

Juan Madrid gan� el Premio Edeb� de Literatura Juvenil con 'Hu�da al Sur', la historia de un chico de padre marroqu� y madre espa�ola sin muchos recursos econ�micas y que adem�s resulta ser homosexual. La historia tiene tintes de trepidante novela negra y pretende, en sus aventuras ser un homenaje a P�o Baroja.

Pilar Lozano obtuvo el Premio Edeb� de Literatura Infantil con '�No es tan f�cil ser ni�o!', la historia de Fernando, un chico con orejas de soplillo que debe sufrir las burlas de sus compa�eros y que acabar� arreglando su situaci�n gracias al humor y a saber re�rse de s� mismo.

Seg�n la investigadora mexicana Laura Guerrero la literatura infantil y juvenil est� sufriendo un cambio paulatino hacia posturas m�s incorporadas al mundo actual. Si bien la tendencia de padres y maestros ha sido durante mucho tiempo la de aislar a los ni�os en un mundo de fantas�a d�nde el bien siempre triunfa, poco a poco son los libros realistas, que no tienen por qu� terminar bien, la literatura neosubversiva tal como la denomina ella la m�s adecuada a nuestra �poca. Los ni�os reciben gran cantidad de informaci�n a trav�s de la televisi�n y de internet. No se puede pretender encerrarlos en una torre de marfil puesto que la literatura debe ayudarles a situarse en el mundo, y comprenderlo para as� poder resolver situaciones personales.

M�s informaci�n sobre el estudio de Laura Guerrero que concluir� y ser� publicado en 2010 la podemos encontrar en La Vanguardia de M�xico

El gato que te despierta por las ma�anas

2007-10-28T18:24:00.000+01:00

Si tu gato te despierta por las ma�anas reconocer�s esta historia.

Fomento de la Lectura

2007-08-05T12:41:00.002+02:00

Hace unos d�as paseando con nuestra hija por Vilanova y la Geltr� nos emocion� que, al ver una de las dos librer�as que hay -la de la parte m�s nueva de la ciudad- y que ella no conoc�a, entrara decidida e ilusionada, como quien est� a punto de descubrir un gran tesoro. Como padres orgullosos entramos detr�s de ella y cada uno se fue a la secci�n que m�s le apeteci�. La ni�a se dirigi� sin dudar al fondo del espacio relami�ndose al ver una gran secci�n de LIJ con una peque�a mesa y dos sillas diminutas.

Durante unos minutos la perd� de vista, hablando con una amiga. Nos interrumpi� de pronto para ense�arnos un libro titulado Super Marta en referencia al nombre de mi amiga y volvi� a sus investigaciones.

Al rato me acerqu� donde estaba la ni�a y vi en una estanter�a en lo alto un libro nuevo de una de sus colecciones favoritas (Valeria Varita). Se lo acerqu� pero ella muy seria, me pregunt�:

- Mama, ��ste se puede leer?

Pens� que habr�a visto alguno con pl�stico protector pero el de Valeria Varita estaba listo para leer. As� que se sent� muy modosa en la mesa donde ya hab�a algunos libros y se puso a leer. La ve�a tan contenta que estaba a punto de decir que si quer�a nos lo llev�bamos cuando lleg� la librera, muy seria y le quit� el libro de las manos diciendo algo parecido a:

- �No te lo he dicho antes que no se pueden coger los libros de las estanter�as? �Que si los doblas ya nadie los querr� comprar?

Y aqu� me enfad�. Sal� con la ni�a de la librer�a jur�ndome no volver jam�s.

Valiente fomento de la lectura est� haciendo esa librera si no deja que los ni�os ojeen los libros antes de decidirse a comprarlos. Me cont� despu�s la ni�a que la hab�an avisado antes y por eso me hab�a preguntado si �se libro se pod�a leer. Que s�lo se pod�an mirar los libros que ya estaban en la mesa, una rid�cula colecci�n comparada con la inmensidad de t�tulos que hab�a en la librer�a y que, evidentemente, no reun�a todos los gustos de los peque�os lectores. �Qu� diferencia con nuestras librer�as habituales!

S� que los libros son caros y que se estropean, pero a veces, vale la pena que un libro se estropee si con ello consigues crear a un lector consciente, si al ni�o le brillan los ojos cuando lo cierra con satisfacci�n.

Muere Mar�a Gripe

2007-04-08T14:19:00.000+02:00

Maria Gripe, una de las m�s queridas escritoras suecas de literatura infantil y juvenil junto con Astrid Lindgren ha muerto este pasado jueves.
A los 83 a�os hab�a escrito m�s de 40 novelas entre ellas una de mis favoritas "Los escarabajos vuelan al atardecer". Sus libros traducidos a m�s de 30 lenguas demuestran la estima que se le ten�a. Esperemos que ni�os de generaciones venideras contin�en disfrutando con lo escrito.

Dia Internacional del Libro Infantil y Juvenil

2007-04-02T18:56:00.000+02:00

Como cada 2 de abril, una secci�n del IBBY es la encargada de ofrecernos un texto de alg�n autor conocido y un poster de un ilustrador tambi�n reconocidos para promover la lectura entre los m�s jovenes. En este caso la elegida ha sido la secci�n de Nueva Zelanda. Margaret Mahy nos dice lo siguiente:

Nunca olvid� c�mo aprend� a leer. Cuando era ni�a, las palabras correteaban frente a mis ojos como peque�os escarabajos escurridizos. Pero yo era m�s inteligente que ellas. Aprend� a reconocerlas sin importar su veloz carrera. Por fin, por fin pude abrir libros y entender lo que estaba escrito. Fui capaz de leer cuentos y chistes y poemas yo sola.

Por supuesto hubo sorpresas. La lectura me dio poder sobre los cuentos y de alguna manera tambi�n les dio a los cuentos poder sobre m�. Nunca he podido escapar de ellos. Eso hace parte del misterio del a lectura.

Uno abre el libro, acoge las palabras y la historia, que es buena, explota en nuestro interior. Aquellos escarabajos que corren en l�nea recta de un lado al otro de la p�gina en blanco, se convierten primero en palabras y luego en im�genes y sucesos m�gicos. Aunque ciertas historias parecieran no tener nada que ver con la vida real... aunque se transformen en sorpresas de todo tipo y estiren sus posibilidades de una lado al otro como una goma el�stica, al final los cuentos que son buenos nos devuelven a nosotros mismos. Est�n hechos de palabras y todos los seres humanos queremos tener aventuras con las palabras.

Casi todos empezamos como oyentes. Cuando somos beb�s nuestras madres y nuestros padres juegan con nosotros, nos recitan rimas, nos tocan los dedos de los pies (Este dedito compr� un huevito) o aplauden con nosotros (palmas, palmitas). Los juegos con palabras resuenan en voz alta y como ni�os, los escuchamos y re�mos con ellos. Luego aprendemos a leer la tinta negra sobre la hoja blanca e inclusive cuando leemos en silencio, una voz est� presente. �De qui�n es esa voz? Puede ser tu propia voz, la voz del lector. Pero es m�s que eso. Es la voz de la historia hablando desde el interior del lector.

Desde luego hay distintas formas de contar historias estos d�as. Las pel�culas y la televisi�n tienen historias que contar aunque no usen el lenguaje de la misma manera que los libros. Los autores que trabajan en guiones de televisi�n o cine a menudo deben usar pocas palabras. "Que las im�genes cuenten la historia", dicen los expertos. Vemos televisi�n con otros, pero cuando leemos, casi siempre estamos solos.

Vivimos en un �poca en el mundo est� lleno de libros. Es parte de la traves�a del lector encontrar en la jungla de los textos alguna historia que salte de manera m�gica... alguna historia tan emocionante y misteriosa que lo transforme. Creo que cada lector vive por aquel momento en que la palabra cotidiana cambia para dar paso a una nueva broma, a una nueva idea, a una nueva posibilidad con una nueva verdad dada por el poder de las palabras. "�Si, cierto, dice la voz en nuestro interior. "�Te reconozco!" �qu� emoci�n leer!.

El cartel de este a�o, que pod�is ver m�s arriba, es obra del ilustrador tambi�n neozeland�s Zak Waipara.

La censura literaria en Estados Unidos ataca los libros para ni�os

2007-02-22T19:09:00.000+01:00

Que la censura literaria existe es algo evidente. Pero quiz�s es a�n m�s evidente en la Literatura Infantil y Juvenil que en otros g�neros literarios. De nuevo ha saltado a la palestra en Estados Unidos de la mano, entre otros del Publishers Weekly.

The higher power of Lucky, la reciente ganadora de la Newberry Award, uno de los m�s prestigiosos galardones de literatura infantil y juvenil otorgado en Estados Unidos ha sido retirado de varias bibliotecas por los propios bibliotecarios que lo consideran ofensivo.

Y �qu� es lo que ha hecho Susan Patron, su autora, para merecer tama�a ignominia? Usar una palabra que los puritanos consideran altisonante. Una parte del cuerpo, una palabra que cualquier ni�o que conozca su cuerpo entero deber�a conocer y usar sin verg�enza: escroto. La protagnista, una hu�rfana de diez a�os la oye a trav�s de una pared cuando un personaje le cuenta a otro que vio como a su perro le mord�a una serpiente de cascabel en el escroto. El sonido de la palabra "scrotum" en ingl�s sorprende a Lucky Tremble que se pregunta por si significado.

Esto es lo que ha alarmado a varios profesores que han cuestionado qu� es l�cito y qu� no en literatura infantil y juvenil. Esto ha levantado un aireado debate entorno a lo que es censurable y lo que no en literatura infantil que ha invadido blogs de bibliotecarios y maestros as� como listas de correo y boletines de noticias.

En cambio, tanto el comit� que decide otorgar el Newberry Award como la propia autora afirman que quien decide censurar el libro por una palabra, no ha pasado de esta, es decir, no ha le�do m�s que la primera p�gina. La autora asegura que la historia est� basada en un hecho real y que trata sobre crecer y una parte importante de crecer es aprender palabras nuevas y conocer el propio cuerpo.

El libro dirigido a ni�os y ni�as entre 10 y 12 a�os cuenta la historia de una chica que vive en un peque�o pueblo de California y es bastante menos violento que muchas de las novelas dirigidas a estas edades. Y mucho menos expl�cito sexualmente hablando que cualquier revista en la que se airean los trapos sucios de los superficiales e inanes �dolos de moda.

Regalo navide�o de JK Rowling a todos sus fans

2006-12-22T19:35:00.000+01:00

Desde hace varios d�as se puede observar que la p�gina oficial de J.K.Rowling est� decorada con motivos navide�os. Y precisamente por estar en estas fiestas la escritora ha revelado el nombre del que ser� el s�ptimo y �ltimo vol�men de la serie de Harry Potter: "Harry Potter and the Deathly Hollows".

Como ya va siendo habitual, cada libro es m�s tenebroso que el anterior y la promesa de la escritora es que este �ltimo tampoco decepcionar�: moriran dos de los personajes principales. Tal como ella misma afirma en su p�gina web: "Estamos lidiando con el puro mal. No van a por los personajes secundarios, sino a por los protagonistas".

Aunque a�n no hay fecha de salida, su editorial inglesa, Bloomsbury, ya lo ha anunciado en su p�gina web, as� que esperemos lleguen pronto m�s noticias.

Trucos para atraer lectores

2006-11-12T12:56:00.000+01:00

Leemos en Babelia un art�culo de Victoria Fern�ndez, Trucos para atraer lectores. En �l se comenta c�mo conseguir que lectores habituales durante la infancia, llegados a los 12 no dejen perder esta costumbre.

Propuestas hay de todo tipo, desde ofrecerles lecturas adultas (Stephen King, Paul Auster...) d�ndoles a entender que son adultos y que se les trata com tal. Otra propuesta es conocer sus gustos y todas las novedades para poder ofrecerles algo que realmente les interese. Y para ello nos presenta dos libros indispensables: Bienvenidos a la fiesta de Luis Daniel Gonz�lez y 39 escritores y medio de Jes�s Marchamalo.

Nunca est� de m�s probar nuevas ideas. Esperemos que ayuden en el quehacer diario a numerosos profesores preocupados por las lecturas de sus alumnos.

Premios Astrid Lindgrem

2006-11-06T18:18:00.000+01:00

Ya han salido las nominaciones para el a�o pr�ximo. Aqu� se pueden ver todos los nominados.
Desde aqu�, felicidades a todos ellos y suerte.

Seguimos con Cornelia Funke

2006-10-29T10:57:00.000+01:00

Continuamos con las peripecias de los personajes que ya en el primer libro captaron nuestra atenci�n. La segunda parte se llama Sangre de Tinta y no decepciona.

Por fin, Dedo Polvoriento conseguir� su sue�o de volver al Mundo de Tinta que tanto a�ora, por fin volver� al lado de Roxana, su esposa, por fin se reencontrar� con las hadas, los elfos de fuego, su amigo Bailanubes.... Pero el Mundo de Tinta no es un id�lico paisaje. En �l tambi�n habita un personaje m�s cruel y refinado que Capricornio, Cabeza de V�bora, a quien asesorar�n con gran acierto la Urraca y el de la navaja f�cil, Basta, que han conseguido un camino de vuelta acompa�ados de Mo y Resa.

Dedo Polvoriento tampoco volver� s�lo al Mundo de Tinta. Tras las numerosas historias o�das de las manos de Resa, Meggie tiene verdadera curiosidad y desea ver con sus propios ojos a C�simo el Guapo, al Pr�ncipe Orondo, la fortaleza de Umbra y a todo el Pueblo Variopinto. Incluso las hadas, los hombrecillos de cristal y los elfos de fuego consiguen intrigarla. Acompa�ada por Farid, que quiere prevenir a Dedo Polvoriento de las malvadas intenciones de Basta viajaran hasta el Mundo de Tinta donde se reencontrar�n adem�s con su creador, Fenoglio.

En este tomo Fenoglio aprender� que sus palabras cambian el curso de la historia, s�. Pero no siempre lo hacen tal y como �l quiere. La lecci�n ser� dura y muchas p�rdidas caer�n en el camino.

Mientras tanto, Elionor y Darius encerrados en su propio hogar por Orfeo, un fatuo lector cuyos poderes de lectura igualan a los de Lengua de Brujo y su hija Meggie y que se dedica a maltratar los tesoros que con tanto cuidado han coleccionado buscan por todos los medios ayudar a Mo, Resa, Meggie y Farid encerrados en una historia que no es la suya y que cada vez toma un cariz m�s oscuro.

Esperemos que la tercera parte no tarde mucho en salir.

Sangre de Tinta
Autor: Cornelia Funke
Editorial: Siruela
ISBN: 84-7844-923-X