Novedad: Alicia a través del espejo

Es triste pero la Alicia que ha llegado hasta los jóvenes y niños de hoy en día es la versión edulcorada de Disney. Pocos son los que se adentran en el placer de los trabalenguas, los juegos de palabras y los absurdos que creó el genial escritor inglés que firmaba como Lewis Caroll.

En 'Alicia a través del espejo' Caroll lleva al extremo tanto los juegos de palabras como las paradojas demostrando su total dominio del lenguaje expresivo. Las premisas de fantasía e ingenio que aparecen en la primera parte se mantienen en esta llegando al colmo del absurdo. Este es un absurdo tan rico y tan lleno de parábolas que no deja de cautivar a lectores de todas las edades. Lewis Carroll nos descubre y nos devuelve la mirada crítica infantil hacia un mundo adulto que muchas veces puede parecer arbitrario y carente de sentido común.

Simulando una partida de ajedrez, Alicia se convierte esta vez en un peón que aspira a ser reina pero antes deberá aprender las reglas del mundo del espejo en donde nada es lo que parece y que para acercarte, debes alejarte primero.

La traducción de Marià Manent añade, si cabe, calidad a un texto ya de por si bien creado. Sus conocimientos poéticos y su dominio del verso en este caso resultan absolutamente imprescindibles para no perderse el sabor de la novela.

Los dibujos originales de John Tenniel ofrecen una compenetración total con el texto a pesar de la relación tormentosa que se estableció entre el escritor y el ilustrador después de que éste dibujara Alicia en el País de las Maravillas de manera inadecuada según Caroll.

Si bien hay quien sitúa esta obra entre la literatura juvenil, no hay una edad en que no sea recomndable la lectura de este clásico. La editorial recomienda su lectura a partir de 10 años. Quizás un poco pronto para entender todos los juegos de palabras.

Alicia a través del espejo
Lewis Caroll
Editorial Juventud
ISBN: 8426135404.