Modernizando a Enid Blyton

Leo en un grupo de noticias sobre literatura infantil y juvenil inglesa que la editorial británica que publica a Enid Blyton pretende 'modernizar' los libros de la polémica autora. No he encontrado más referencias en internet, pero prometo comentarlas si aparecen.

Tildada de racista y machista por muchos críticos, sus defensores la sitúan en su tiempo y espacio. Jamás abandonó Inglaterra por lo que sus valores, sus costumbres y sus maneras eran totalmente británicas. No conocía otra cultura que la suya. Y vivió en la época en que el Imperio Británico aún mantenía parte de sus colonias. Sus panegiristas la sitúan en una cultura imperialista y pagada de si misma en la que los ?valores? del Imperio Británico son universales.

Según parece ahora la editorial quiere cambiar algunos de los nombres de los personajes para hacerlos más actuales. Dick pasaría a ser Rick, y Polly, Zoe por ejemplo. Y también quieren que los chicos ayuden en las tareas domésticas para eliminar la pátina de sexismo que se le viene criticando desde los años 60. No sé hasta dónde llegaran los cambios. Si los personajes seguirán tomando ginger ale o les harán beber un refresco más actual, si les obligarán a usar el móvil o continuarán con sus notas escondidas en medio de los cubos de la ropa sucia. Pero lo que sí sé es que tenemos a Enid Blyton para rato.

Anna Serra i Vidal